Українці, які проживають за кордоном, нерідко розривають шлюб у країні свого перебування. Після отримання рішення іноземного суду виникає питання: чи вважається особа розлученою в Україні та чи потрібно додатково звертатися до українського суду?

Сам факт ухвалення рішення про розірвання шлюбу за кордоном не завжди означає, що відомості про припинення шлюбу автоматично з’являться в українських реєстрах. Водночас звернення до суду України потрібне не в кожному випадку.

Порядок дій залежить від:

• держави, суд якої ухвалив рішення;
• наявності міжнародного договору між Україною та відповідною державою;
• положень такого міжнародного договору;
• органу, який ухвалив рішення про розірвання шлюбу;
• мети використання іноземного документа в Україні;
• наявності в Україні актового запису про шлюб.

Розберімося, коли рішення іноземного суду про розірвання шлюбу потрібно визнавати в Україні та як відбувається ця процедура.

Чи дійсне в Україні рішення іноземного суду про розірвання шлюбу

Рішення іноземного суду не прирівнюється автоматично до рішення українського суду лише тому, що воно набрало законної сили за кордоном.

Відповідно до Цивільного процесуального кодексу України⁠ рішення іноземного суду визнаються в Україні:

• якщо таке визнання передбачене міжнародним договором України;
• або за принципом взаємності, якщо відповідного міжнародного договору немає.

Рішення про розірвання шлюбу належить до рішень, які не потребують примусового виконання. Воно не передбачає стягнення коштів, передачі майна або зобов’язання боржника вчинити певні дії. Основним юридичним наслідком такого рішення є припинення шлюбу.

Коли рішення іноземного суду потрібно визнавати в Україні

Необхідність визнання іноземного рішення найчастіше виникає тоді, коли особі потрібно офіційно підтвердити в Україні припинення шлюбу, а міжнародний договір не передбачає визнання відповідного рішення без окремого провадження.

Розглянемо найпоширеніші ситуації.

Для укладення нового шлюбу в Україні

Перед державною реєстрацією нового шлюбу необхідно підтвердити, що попередній шлюб припинений.

Якщо в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян особа продовжує значитися такою, що перебуває у шлюбі, одного пояснення про розлучення за кордоном буде недостатньо.

Залежно від держави ухвалення рішення та положень міжнародного договору підтвердженням припинення попереднього шлюбу може бути:

• рішення іноземного суду з відміткою про набрання ним законної сили;
• іноземне рішення з необхідними додатковими документами;
• ухвала українського суду про визнання іноземного рішення;
• інший документ, передбачений законодавством або міжнародним договором.

Для внесення змін до українського актового запису

Якщо шлюб був зареєстрований в Україні, у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян зберігається відповідний актовий запис.

Розірвання цього шлюбу за кордоном саме по собі не гарантує автоматичного оновлення інформації в українському реєстрі. Для внесення відповідних змін може знадобитися подання належним чином оформленого іноземного рішення, а в окремих випадках – його попереднє визнання українським судом.

Для оформлення спадщини

Під час оформлення спадкових прав важливо встановити, чи перебував спадкодавець у зареєстрованому шлюбі на момент смерті.

Якщо шлюб було розірвано рішенням іноземного суду, нотаріус може вимагати документ, який належним чином підтверджує припинення шлюбу та можливість використання такого рішення в Україні.

Це має особливе значення, оскільки чоловік або дружина належать до спадкоємців першої черги за законом, а колишнє подружжя права на спадкування в такому статусі не має.

Для вирішення майнових питань

Дата припинення шлюбу може мати значення під час:

• поділу майна подружжя;
• визначення правового режиму нерухомості;
• укладення нотаріальних договорів;
• оформлення права власності;
• встановлення того, чи було певне майно придбане під час шлюбу;
• вирішення спорів щодо спільної сумісної власності.

У таких випадках іноземне рішення повинно бути належним чином оформлене та придатне для використання в Україні.

Для підтвердження сімейного стану

Підтвердження розірвання шлюбу може знадобитися під час:

• оформлення соціальних виплат;
• зміни документів;
• вирішення питань щодо дітей;
• звернення до суду або нотаріуса;
• проведення реєстраційних дій;
• подання документів до державних або міграційних органів.

Якщо відповідний орган не може прийняти іноземне рішення без підтвердження його чинності в Україні, може виникнути необхідність у судовій процедурі визнання.

Коли звертатися до українського суду не потрібно

Окрема судова процедура потрібна не завжди.

Між Україною та окремими державами укладені міжнародні договори про правову допомогу, відповідно до яких певні судові рішення визнаються без спеціального провадження.

У такому випадку рішення іноземного суду може визнаватися в Україні без отримання окремої ухвали українського суду – за умови дотримання вимог відповідного міжнародного договору.

Однак це не означає, що до українського органу достатньо подати звичайну копію іноземного рішення.

Потрібно перевірити:

• чи набрало рішення законної сили;
• чи містить воно відповідну відмітку або чи потрібно отримати окрему довідку;
• чи потрібно проставляти апостиль або проходити консульську легалізацію;
• чи потрібен засвідчений переклад українською мовою;
• чи передбачає міжнародний договір звільнення документів від легалізації;
• чи може рішення бути безпосередньо подане до органу ДРАЦС або іншої установи.

Порядок використання документа потрібно встановлювати окремо щодо кожної держави.

Чи потрібно визнавати рішення суду Польщі, Німеччини, Чехії або іншої держави

Єдиного правила для всіх іноземних судових рішень немає.

Наприклад, порядок використання в Україні рішення суду Польщі може відрізнятися від порядку використання рішення, ухваленого судом Німеччини, Чехії, Італії, США або Канади.

Щоб визначити правильний порядок дій, потрібно з’ясувати:

1. Чи діє між Україною та відповідною державою міжнародний договір.
2. Чи поширюється він на рішення у сімейних справах.
3. Чи передбачає договір визнання рішення без спеціального провадження.
4. Які документи необхідно додати до іноземного рішення.
5. Чи потрібно звертатися до українського суду.
6. Чи достатньо подати документи до органу ДРАЦС або іншої установи.

Тому визначити необхідність судового визнання лише за назвою країни недостатньо. Потрібно також проаналізувати зміст рішення та мету його використання в Україні.

Чи замінює апостиль визнання іноземного рішення

Ні. Апостиль і визнання іноземного судового рішення — це різні процедури.

Апостиль підтверджує:

• справжність підпису на документі;
• статус особи, яка підписала документ;
• справжність печатки або штампа.

Водночас апостиль не надає іноземному рішенню автоматичної юридичної сили в Україні та не замінює його визнання, якщо відповідна процедура є необхідною.

Крім того, міжнародний договір між Україною та державою походження документа може взагалі звільняти документи від легалізації або апостилювання.

Як визнати в Україні рішення іноземного суду про розірвання шлюбу

Якщо міжнародний договір не передбачає іншого порядку, до українського суду подається клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Таке клопотання розглядається за правилами Цивільного процесуального кодексу України.

Український суд не розглядає повторно причини розлучення та не вирішує заново, чи потрібно було розривати шлюб. Суд перевіряє наявність правових підстав для визнання іноземного рішення в Україні.

До якого суду подавати клопотання

Клопотання про визнання рішення іноземного суду подається до суду за місцем проживання або перебування заінтересованої особи.

Якщо заінтересована особа не має місця проживання або перебування в Україні чи її місце проживання невідоме, підсудність може визначатися за місцезнаходженням її майна в Україні.

Правильне визначення суду залежить від обставин конкретної справи.

Які документи необхідні для визнання рішення

Точний перелік документів залежить від держави, у якій ухвалено рішення, положень міжнародного договору та змісту самого документа.

Як правило, можуть знадобитися:

• засвідчена копія рішення іноземного суду;
• документ, який підтверджує набрання рішенням законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;
• документ, який підтверджує належне повідомлення іншої сторони про судовий розгляд, якщо вона не брала участі у справі;
• переклад документів українською мовою;
• документи щодо апостилювання або легалізації, якщо це необхідно;
• копія документа, що посвідчує особу заявника;
• документи, які підтверджують обставини, зазначені у клопотанні;
• документ, який підтверджує повноваження представника, якщо інтереси заявника представляє адвокат.

Іноземний документ потрібно проаналізувати до звернення в суд, оскільки відсутність необхідної відмітки, довідки або підтвердження може ускладнити чи затримати розгляд справи.

Чи можна визнати рішення, перебуваючи за кордоном

Так. Перебування заявника за межами України не перешкоджає зверненню до українського суду.

Адвокат може:

• визначити, чи потрібне судове визнання;
• перевірити положення міжнародного договору;
• проаналізувати іноземне рішення;
• сформувати перелік необхідних документів;
• підготувати та подати клопотання до суду;
• представляти інтереси заявника;
• отримати судове рішення;
• супроводити подальше звернення до органу ДРАЦС.

У багатьох випадках особиста присутність заявника в Україні не потрібна.

Чому суд може відмовити у визнанні іноземного рішення

Український суд не переглядає рішення іноземного суду по суті. Водночас він перевіряє, чи немає підстав для відмови у його визнанні.

Зокрема, значення можуть мати такі обставини:

• рішення іноземного суду не набрало законної сили;
• особа, яка не брала участі у справі, не була належним чином повідомлена про судовий розгляд;
• справа належала до виключної компетенції судів України;
• в Україні вже ухвалено рішення у спорі між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав;
• в українському суді раніше було відкрито провадження у відповідній справі;
• визнання рішення суперечитиме публічному порядку України;
• існують інші підстави, встановлені законодавством або міжнародним договором.

Саме тому до подання клопотання необхідно перевірити не лише текст рішення, а й документи, що підтверджують набрання ним законної сили та належне повідомлення учасників справи.

Чи з’явиться інформація про розлучення в Дії

Ухвалення рішення іноземним судом не означає, що відомості про розірвання шлюбу автоматично з’являться в українському реєстрі або в застосунку «Дія».

Спочатку необхідно забезпечити належне використання іноземного рішення в Україні та, якщо це можливо і потрібно, внести відповідні зміни до актового запису цивільного стану.

Визнання іноземного рішення та оновлення інформації в українському реєстрі – це пов’язані, але не тотожні процедури.

Що робити після визнання рішення

Після набрання законної сили ухвалою українського суду про визнання іноземного рішення може знадобитися окреме звернення до органу ДРАЦС.

Подальший порядок залежить від того:

• де був зареєстрований шлюб;
• чи існує український актовий запис про шлюб;
• коли було укладено та розірвано шлюб;
• які відомості потрібно актуалізувати;
• для якої юридичної дії необхідне підтвердження розлучення.

Перед зверненням до суду варто визначити кінцеву мету: укладення нового шлюбу, оформлення спадщини, проведення нотаріальної дії, внесення змін до реєстру або інше використання документа.

Висновок

Рішення іноземного суду про розірвання шлюбу не завжди потрібно окремо визнавати в Україні. У деяких випадках воно визнається на підставі міжнародного договору без спеціального судового провадження. В інших ситуаціях необхідно звертатися до українського суду з відповідним клопотанням.

Перед поданням документів потрібно перевірити законодавство, міжнародний договір із державою ухвалення рішення, спосіб оформлення документа та вимоги органу, до якого він надалі подаватиметься.

Адвокатське об’єднання «Стандарт» допоможе визначити порядок визнання іноземного рішення, підготувати необхідні документи, звернутися до суду та супроводити внесення змін до актового запису про шлюб.

Щоб записатися на консультацію або замовити повний юридичний супровід, напишіть нам у Telegram.